সমস্ত বিভাগ

হাইড্রো ও বাতাস শক্তি টারবাইন উপাদান ঢালাই: মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল, কম-তাপমাত্রায় নমনীয় লোহা এবং নবায়নযোগ্য শক্তির বিশ্বস্ততা

2026-08-15 21:02:00
হাইড্রো ও বাতাস শক্তি টারবাইন উপাদান ঢালাই: মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল, কম-তাপমাত্রায় নমনীয় লোহা এবং নবায়নযোগ্য শক্তির বিশ্বস্ততা

মেটা বর্ণনা: জল ও বাতাস শক্তি টারবাইন উপাদানের ঢালাই সম্পর্কিত একটি সম্পূর্ণ প্রযুক্তিগত গাইড। ফ্রান্সিস রানার ও পেলটন বাকেটের জন্য ১৩Cr-৪Ni মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল (ASTM A743 CA6NM / EN ১.৪৩১৩), -২০°সে-এ ১৫-টন বাতাস শক্তি টারবাইন রোটর হাবের জন্য নিম্ন-তাপমাত্রায় লোহা-উপাদান (EN-GJS-৪০০-১৮U-LT), ৫-অক্ষ সিএনসি মেশিনিং এবং শূন্য-ত্রুটি এনডিটি নিয়ে আলোচনা করুন।


বিশ্বব্যাপী নবায়নযোগ্য শক্তির অবকাঠামোতে, জলবিদ্যুৎ ও বায়ুশক্তি উৎপাদন ব্যবস্থাগুলি বৃহৎ-স্কেল যান্ত্রিক প্রকৌশলের চূড়ান্ত নমুনা। প্রাকৃতিক শক্তির অবিরাম প্রভাবে দশক ধরে কাজ করতে থাকা শক্তি উৎপাদনের ঢালাইগুলি চরম গতিশীল চাপের সম্মুখীন হয়:

  • জলবিদ্যুৎ টারবাইন (ফ্রান্সিস, ক্যাপলান, পেলটন) : রানার ব্লেড, ক্রাউন, ব্যান্ড এবং ডিস্ট্রিবিউটর গাইড ভেনসগুলি ঘন্টায় অতিক্রম করে এমন উচ্চ-বেগের জলধারার মধ্যে কাজ করে 100m/s , যা তীব্র ক্যাভিটেশন শক ওয়েভ (অন্তর্বিস্ফোরণ চাপ >1,000MPa ) এবং উচ্চ-বেগের কাদা ও কোয়ার্টজ বালির ক্ষয়, চক্রীয় জল হ্যামার ফ্যাটিগ, এবং ক্ষয়কারী জলের রাসায়নিক গুণাবলি সহ্য করে .
  • বায়ু টারবাইন (স্থল ও সমুদ্রের উভয় পাশে, ৩ মেগাওয়াট থেকে ১৬ মেগাওয়াট) : বৃহদাকার ঢালাই রোটর হাব, বেডপ্লেট (মূল ফ্রেম), টর্ক আর্ম এবং প্ল্যানেট ক্যারিয়ার অবিরামভাবে সহ্য করে বহু-অক্ষ এরোডাইনামিক গাস্ট টার্বুলেন্স, উচ্চ-চক্র বেন্ডিং ফ্যাটিগ ( >108চক্র ২৫ বছরের অধিক ডিজাইন আয়ু জুড়ে), এবং আর্কটিক অফশোর সমুদ্র পরিবেশ, যা −20°C অথবা −40°C .

এই কঠোর শর্তগুলোতে, গঠনগত অখণ্ডতা সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ। পেলটন বাল্টির মূলে একটি সূক্ষ্ম সংকোচন ছিদ্র বা ২০ টন ওজনের একটি বাতাসের টারবাইন রোটর হাবে একটি ভঙ্গুর শস্য-সীমা কার্বাইড ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়ে বিপজ্জনক ফ্যাটিগ ফ্র্যাকচারে পরিণত হবে, যা টারবাইনের সম্পূর্ণ ব্যর্থতা ঘটাবে এবং কয়েক মিলিয়ন ডলার মূল্যের অফশোর ক্রেন মেরামতের প্রয়োজন হবে।

চরম নির্ভরযোগ্যতা অর্জনের জন্য বিশেষায়িত ফাউন্ড্রি ধাতুবিদ্যা প্রয়োজন: ঢালাই ১৩Cr-৪Ni মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল (CA6NM / ১.৪৩১৩) হাইড্রো ক্যাভিটেশন প্রতিরোধের জন্য ডুয়াল-টেম্পারিং তাপ চিকিৎসা সহ, এবং ভারী-অনুভাগ নিম্ন-তাপমাত্রা ফেরিটিক ডাক্টাইল আয়রন (EN-GJS-৪০০-১৮U-LT / QT৪০০-১৮AL) শূন্যের নিচে চার্পি ইম্প্যাক্ট টাফনেস গ্যারান্টিযুক্ত সহ।

এই প্রযুক্তিগত গাইডটি হাইড্রো ও বায়ু শক্তির জন্য নির্মিত ঢালাই পণ্যগুলির ধাতুবিদ্যা, দিকনির্দেশক সলিডিফিকেশন মডেলিং, ৫-অক্ষ সিএনসি হাইড্রোডাইনামিক মেশিনিং এবং অ-বিধ্বংসী গুণগত যাচাইকরণ কাজের প্রবাহগুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে।

Precision-cast 13Cr-4Ni stainless steel Francis hydro turbine runner and Pelton bucket wheel


১. কার্যকরী পরিবেশ ও নবায়নযোগ্য শক্তির ব্যর্থতার ক্রম

                     ┌──────────────────────────────────────────────┐
                     │ Renewable Kinetic Energy Dynamics            │
                     └──────────────────────┬───────────────────────┘
                                            │
        ┌───────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┐
        ▼                                   ▼                                   ▼
┌───────────────────────────────┐ ┌───────────────────────────────┐ ┌───────────────────────────────┐
│ Cavitation & Silt Abrasion    │ │ High-Cycle Aerodynamic Fatigue│ │ Sub-Zero Cold-Climate Impact  │
│ (Vapor micro-jet pitting on   │ │ (Non-stop cyclic gust bending │ │ (Offshore brittle fracture    │
│  hydro runner blade trailing) │ │  across 15-ton rotor hubs)    │ │  risk in arctic wind down -40°C)
└───────────────────────────────┘ └───────────────────────────────┘ └───────────────────────────────┘
কার্যকরী উপাদান প্রাথমিক গতিশীল লোড প্রতিরোধ করতে হবে এমন সমালোচনামূলক ব্যর্থতার মোড উপাদান গ্রেড সমাধান
পেলটন টারবাইন বাল্টি উচ্চ-বেগের আঘাতকারী জল জেট ( >120m/s ) + চক্রীয় আঘাত বাল্টি স্প্লিটার ক্ষয়, বাল্টির মূল বেঁকে যাওয়ার ক্লান্তি ১৩Cr-৪Ni স্টেইনলেস স্টিল (ASTM A743 CA6NM / ১.৪৩১৩)
ফ্রান্সিস রানার ক্রাউন ও ব্লেড অবিচ্ছিন্ন হাইড্রোডাইনামিক চাপ + ক্যাভিটেশন মাইক্রো-জেট ব্লেডের পিছনের প্রান্তে ক্যাভিটেশন পিটিং এবং ফাটল কম-কার্বন ১৩Cr-৪Ni (CA6NM-Mod / ১.৪৪০৫)
বাতাসের টারবাইন রোটর হাব (৫–১৬ MW) বহু-টন এয়ারোডাইনামিক ব্লেড পিচ মোমেন্ট + গাস্ট শক প্রধান ব্লেড ফ্ল্যাঞ্জের ফ্যাটিগ ক্র্যাকিং; ভঙ্গুর ভাঙন নিম্ন-তাপমাত্রায় ডাকটাইল আয়রন (EN-GJS-৪০০-১৮U-LT / QT৪০০-১৮AL)
বাতাসের টারবাইন প্রধান বেডপ্লেট / ফ্রেম ভারী গিয়ারবক্স/জেনারেটর ওজন + টরশনাল ইয়াও প্রতিক্রিয়া টরশনাল বিকৃতি, মাউন্টিং প্যাড ক্র্যাকিং ফেরিটিক ডাকটাইল আয়রন (ইএন-জিজেস-৪০০-১৫ / ইএন-জিজেস-৫০০-৭)

২. ধাতুবিদ্যা মিশ্রণ শ্রেণিবিন্যাস: হাইড্রো বনাম বাতাসের উপাদান

এ. হাইড্রো টারবাইন: ১৩সিআর-৪এনআই মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল (সিএ৬এনএম / ১.৪৩১৩)

স্ট্যান্ডার্ড অস্টেনিটিক স্টেইনলেস স্টিল (৩০৪/৩১৬)-এর নিম্ন ইয়েল্ড শক্তি রয়েছে, অন্যদিকে স্ট্যান্ডার্ড মার্টেনসিটিক স্টিল (৪১০/৪২০)-এর ওয়েল্ডেবিলিটি ও ইম্প্যাক্ট টাফনেস অভাব রয়েছে। এই ১৩% ক্রোমিয়াম – ৪% নিকেল – ০.৫% মলিবডেনাম কম-কার্বন মার্টেনসিটিক মিশ্রণ (এএসটিএম এ৭৪৩ সিএ৬এনএম / ইএন ১০২৮৩ ১.৪৩১৩ / জিএক্স৪সিআরএনআইমো১৬-৫-১) স্বর্ণের মানদণ্ড হিসেবে বিবেচিত হয়:

রাসায়নিক মৌল লক্ষ্য পরিসর (ওজন শতাংশ) ধাতুবিদ্যা কাজ
কার্বন (C) ≤0.05%(কঠোরভাবে কম কার্বন) ক্রোমিয়াম কার্বাইড অধঃক্ষেপণ রোধ করে; প্রি-হিট ক্র্যাকিং ছাড়াই চমৎকার ওয়েল্ডেবিলিটি নিশ্চিত করে
ক্রোমিয়াম (Cr) 11.5–14.0% সুরক্ষামূলক গঠন করে সি বার 2ও 3ফ্রেশওয়াটার এবং সিল্ট কর্জন প্রতিরোধ করে এমন প্যাসিভ ফিল্ম
নিকেল (Ni) 3.5–4.5% ডেল্টা-ফেরাইট গঠন দমন করে; সম্পূর্ণ মার্টেনসিটিক রূপান্তর এবং উচ্চ আঘাত টাফনেস বৃদ্ধি করে
মোলিবডিনাম (Mo) 0.40–0.80% সিল্ট-সমৃদ্ধ নদীর জলে পিটিং প্রতিরোধ বৃদ্ধি করে; টেম্পারিং প্রতিরোধ বৃদ্ধি করে
  • যান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য (ডুয়াল-টেম্পার্ড) : বার মি ≥760MPa ,  বার পি 0.2≥550MPa ,  এ 5≥16%,  চার্পি সিভিএন ≥80°C-এ 0°C .
  • দুই-পর্যায়ের শমন : অস্টেনাইটাইজিং 1,020°C বাতাস/জল দ্বারা শীতলকরণের পর, তারপর প্রথম শমন 670°C (অবশিষ্ট অস্টেনাইট রূপান্তরিত হয়) এবং দ্বিতীয় শমন 600°C (চাপ কমায় এবং অতি-সূক্ষ্ম শমিত মার্টেনসাইট গঠন করে, যার সঙ্গে থাকে 5%–10%স্থিতিশীল অবশিষ্ট অস্টেনাইট, যা আঘাত সহনশীলতার জন্য দরকারী)।

বি. বাতাসের টারবাইন: ভারী-অংশের নিম্ন-তাপমাত্রায় নমনীয় লোহা (EN-GJS-400-18U-LT)

Massive 15-ton low-temperature ductile iron wind turbine rotor hub casting in machine shop

বাতাসের টারবাইন রোটর হাব (ওজন ১০ থেকে ৩০ টন, দেয়ালের পুরুত্ব অতিক্রম করে 200মিমি ) কঠোর শূন্যের নিচের সমুদ্রের পরিবেশে কাজ করে। EN 1563 এবং GL/DNV বাতাসের শক্তি নির্দেশিকা , এগুলো চাহে উচ্চ-বিশুদ্ধি ফেরিটিক নমনীয় লোহা :

বিবরণ / বৈশিষ্ট্য EN-GJS-400-18U-LT (DIN EN 1563) / QT400-18AL গুরুত্বপূর্ণ প্রকৌশল ভূমিকা
টেনসাইল স্ট্রেন্থ ( বার মি ) ≥400MPa গতিশীল ব্লেড রুট ক্ল্যাম্পিং বল সমর্থন করে
প্রদান শক্তি ( বার পি 0.2) ≥240MPa ঝড়ের ঝাঁকুনির সময় স্থায়ী প্লাস্টিক বিকৃতি রোধ করে
দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি ( এ 5) ≥18% জরুরি ব্রেকিংয়ের সময় উচ্চ প্লাস্টিক বিকৃতি ক্ষমতা
চার্পি ভি-নট্‌চ এ −20°C ≥12জ (গড়) / ≥9জ (ব্যক্তিগত) বাধ্যতামূলক : আর্কটিক বাতাসে ভঙ্গুর ক্লিভেজ ফ্র্যাকচার রোধ করে
নডুলারিটি ও ম্যাট্রিক্স ≥90%গোলাকার গ্রাফাইট (আকৃতি VI); ≥95%ফেরাইট ম্যাট্রিক্স নিম্ন-তাপমাত্রায় তন্যতা সর্বাধিক করতে পিয়ার্লাইট বা আন্তঃকোষীয় কার্বাইড শূন্য
  • গলানোর সময় বিশুদ্ধতা নিয়ন্ত্রণ অত্যন্ত নিম্ন মাত্রায় অপ্রয়োজনীয় ভঙ্গুরকারী মৌল: সে আই ≤2.2%,  মি না ≤0.15%,  পি ≤0.020%,  সে ≤0.010%,  টি আই ≤0.015%.

বৃহৎ-স্কেল প্যাটার্ন টুলিং এবং দিকনির্দেশিত সলিডিফিকেশন

১৫-টন বাতাসের টারবাইন রোটর হাব এবং মনোলিথিক ফ্রান্সিস রানার ক্রাউন ঢালাই করতে উন্নত তাপগতিবিদ্যা-ভিত্তিক ফিডিং সিমুলেশন প্রয়োজন:

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 1. 3D Machined Wooden / EPS Lost Foam Master Patterns                 │
│    • Accurate shrinkage compensation (+1.2% to +1.5%) across 4m spans  │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 2. Automated Furan Resin Sand Molding with Rigid Core Assembly         │
│    • High mold rigidity prevents mold dilation under 30 tons ferrostatic│
│      liquid pressure                                                   │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 3. CAE Solidification Simulation & Exothermic Feeding Sleeves          │
│    • Feeder sleeves positioned over thick blade root attachment flanges │
│    • Direct-chills placed at interior fillet transitions               │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 4. Clean Bottom-Pour Ladles with Ceramic Foam Filtration               │
│    • Smooth, laminar liquid entry with zero oxide skin entrapment      │
└────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

বহু-অক্ষ ৫-অক্ষ CNC হাইড্রোফয়েল ও ফ্ল্যাঞ্জ মেশিনিং

5-axis CNC portal milling center precision machining hydrofoil blade surface of Francis runner

নবায়নযোগ্য শক্তির উপাদানগুলির বায়ুগতিক ও জলগতিক শক্তি রূপান্তর দক্ষতা সর্বাধিক করতে উচ্চ নির্ভুলতা প্রয়োজন:

নির্ভুল যন্ত্রকর্মের ক্ষমতা:

  1. ৫-অক্ষ সিএনসি হাইড্রোফয়েল মিলিং : ফ্রান্সিস রানার ব্লেড, পেলটন বাকেট স্প্লিটার এবং ক্যাপলান ব্লেডগুলি ভারী ৫-অক্ষ সিএনসি পোর্টাল মিলিং কেন্দ্রে যন্ত্রকর্ম করা হয়। জটিল ৩ডি ফ্রি-ফর্ম হাইড্রোলিক পৃষ্ঠগুলি সিএডি হাইড্রোফয়েল সমন্বয়ের মধ্যে ±0.35মিমি এর মধ্যে রাখা হয় ( বার এ ≤0.8µm নির্ভুল পলিশিংয়ের পর)।
  2. বাতাসের রোটর হাব ব্লেড পিচ ফ্ল্যাঞ্জ : বৃহৎ উল্লম্ব টার্নিং লেথ (ভিটিএল) প্রায় ৫ মিটার ব্যাসের ব্লেড বেয়ারিং মাউন্টিং ফ্ল্যাঞ্জ ফেসগুলি ঘোরায়, যার সমতলতা 0.05মিমি এর মধ্যে রাখা হয় এবং গভীর বহু-ছিদ্র পিচ বৃত্তগুলি একটি সেটআপে ড্রিল ও ট্যাপ করা হয়।
  3. মূল বেডপ্লেট সাইনালাইন বোর : অনুভূমিক বোরিং মিল জেনারেটর ও মূল বেয়ারিং সিটগুলি নির্ভুলভাবে যন্ত্রকর্ম করে, যার কেন্দ্ররেখা সমাক্ষীয়তা 0.025মিমি ছয় মিটার কাঠামোগত বেডের মধ্যে বিস্তৃত।

৫. ব্যাপক মান নিয়ন্ত্রণ ও অ-বিধ্বংসী পরীক্ষা (NDT)

NDT inspector conducting ultrasonic testing UT and magnetic particle testing MT on wind turbine frame

গুণগত পরীক্ষার শ্রেণি মান / পরীক্ষা বিবরণী গ্রহণযোগ্যতার মানদণ্ড
আল্ট্রাসোনিক টেস্টিং (UT) EN 12680-3 / ASTM A609 লেভেল ১/২ ব্লেড রুট, পিচ ফ্ল্যাঞ্জ ও বেডপ্লেট প্যাডের ১০০% আয়তনিক স্ক্যানিং; কোনো গুরুতর সংকোচন নেই
চৌম্বক কণা পরীক্ষা (এমটি) ISO ৯৯৩৪ / ASTM E709 (ফ্লুওরোসেন্ট) সমস্ত উচ্চ-চাপযুক্ত বক্রতা, ব্লেড ফিলেট ও ফ্ল্যাঞ্জ সংযোগস্থলের ১০০% পৃষ্ঠ পরীক্ষা; কোনো ফাটল নেই
শূন্যের নিচে চার্পি আঘাত পরীক্ষা সংযুক্ত পরীক্ষা ব্লকে ASTM E23 / ISO 148-1 যাচাইকৃত ≥12জ এটি −20°C (বাতাসের হাবের জন্য) এবং ≥80জ এটি 0°C (১৩Cr-৪Ni এর জন্য)
৩ডি অপটিক্যাল ও লেজার স্ক্যানিং পোর্টেবল ৩ডি লেজার ট্র্যাকার / আর্ম স্ক্যানার ৩ডি সিএডি মডেলের বিরুদ্ধে সম্পূর্ণ এনভেলপ মাত্রিক যাচাই
ডাইনামিক রোটর ব্যালেন্সিং আইএসও ১৯৪০ গ্রেড G২.৫ অনুযায়ী ব্যালান্সিং মেশিন ঘূর্ণন কম্পন দূর করার জন্য হাইড্রো রানারের গতিশীল ব্যালান্সিং

৬. দানদং শহরের পেংশিন মেশিনারি কোং, লিমিটেড-এ নবায়নযোগ্য শক্তির কাস্টিং

উচ্চ-বিশ্বস্ততার হাইড্রো ও বাতাসের শক্তির কাস্টিং সরবরাহ করতে প্রমাণিত ফাউন্ড্রি মানের সিস্টেম, উন্নত ধাতুবিদ্যা এবং বৃহৎ-এনভেলপ বহু-অক্ষীয় সিএনসি মেশিন টুল প্রয়োজন।

দানদং শহর পেন্গসিন মেশিনারি কোং, লিমিটেড বিশ্বব্যাপী শক্তি উৎপাদন সরঞ্জামের ওইএম গুলিকে সেবা দেওয়ার জন্য প্রতিষ্ঠিত ভারী কাস্টিং ও নির্ভুল মেশিনিং উৎপাদনকারী:

  • ম্যাটেরিয়াল বিশারদতা : ১৩Cr-৪Ni মার্টেনসিটিক স্টেইনলেস স্টিল (CA6NM / ১.৪৩১৩), নিম্ন-তাপমাত্রায় প্লাস্টিক লোহা (EN-GJS-৪০০-১৮U-LT) এর সার্টিফাইড উৎপাদন, −20°C এবং উচ্চ-শক্তির অ্যালয় স্টিল।
  • ভারী অবকাঠামো : ৮০,০০০ বর্গমিটার আয়তনের ভারী ঢালাই ও যন্ত্রকর্ম সুবিধা, যেখানে ৫০০ কেজি থেকে ২৫ টন পর্যন্ত একক ঢালাই করার জন্য ভারী ওভারহেড ক্রেন রয়েছে।
  • উন্নত ৫-অক্ষ সিএনসি যন্ত্রকর্ম : বৃহৎ আকারের সিএনসি পোর্টাল মিলিং কেন্দ্র এবং উল্লম্ব টার্নিং লেথ, যা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হাইড্রোফয়েল রানার ব্লেড এবং বাতাসের রোটর হাব সরবরাহ করে।
  • অভ্যন্তরীণ সার্টিফাইড পরীক্ষাগার : সার্টিফাইড লেভেল II/III এনডিটি প্রযুক্তিবিদ, শূন্যের নিচে চার্পি ইম্প্যাক্ট পরীক্ষার কক্ষ, ধাতুবিদ্যা দ্বারা পর্যায় বিশ্লেষণ এবং অপটিক্যাল এমিশন স্পেকট্রোমেট্রি।
  • সম্পূর্ণ সার্টিফিকেট : ISO ৯০০১ সার্টিফাইড, যা সম্পূর্ণ EN ১০২০৪ ৩.১ ও ৩.২ উপাদান পরীক্ষা সার্টিফিকেট, ১০০% এনডিটি পরিদর্শন লগ এবং ৩ডি লেজার স্ক্যান প্রতিবেদন প্রদান করে।

Hydroelectric dam powerhouse and offshore wind turbine farm showing renewable energy technology


উপসংহার

হাইড্রো এবং বাতাসের শক্তি টারবাইন উপাদানের ঢালাইগুলি বিশ্বব্যাপী সবুজ শক্তি রূপান্তরের গুরুত্বপূর্ণ কাঠামোগত ভিত্তি গঠন করে। অবিরাম ক্যাভিটেশন, কাদা দ্বারা ঘষণ এবং বায়ুগতিক টার্বুলেন্সের অধীনে ২৫ থেকে ৪০ বছর ধরে কাজ করার জন্য ধাতুবিদ্যাগত বিশুদ্ধতা (CA6NM এবং EN-GJS-400-18U-LT), নির্ভুল দিকনির্দেশক সলিডিফিকেশন, ৫-অক্ষ CNC মেশিনিং এবং ব্যাপক NDT মানের যাচাইকরণ অপরিহার্য।

অভিজ্ঞ, একীভূত ভারী ঢালাই এবং নির্ভুল মেশিনিংয়ের শক্তিশালী সংস্থার সাথে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা আপনার নবায়নযোগ্য শক্তি টারবাইনগুলিকে সর্বোচ্চ দক্ষতায় কাজ করতে এবং দশক ধরে সমস্যামুক্ত সেবা প্রদান করতে সাহায্য করে।

আপনার হাইড্রো বা বাতাসের শক্তি টারবাইন উপাদানের ড্রয়িংগুলি জমা দেওয়ার জন্য দানদং সিটি পেংজিন মেশিনারি কোং, লিমিটেড-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

দানদং সিটি পেংজিন মেশিনারি কোং, লিমিটেড — ভারী কাস্টিং এবং প্রিসিশন মেশিনিং, ১৯৫৮ সাল থেকে।